¿Jud?
¿Qué?
Será mejor que te levantes.
El despertador ha sonado.
¿Crees que no lo sé?
- ¿Jud? - ¿Qué?
- Llegarás tarde. - Calla.
- El reloj no va adelantado, ¿sabes? - He dicho que te calles.
- Déjame. ¡Eso duele! - Bueno, apágalo entonces.
Se lo voy a decir a mamá.
Cierra la puta boca.
¡Oh, Señor!
Ponme el despertador, Jud. Para las siete.
Ponlo tú.
Vamos, tú estás levantado.
Fuera esas manos de los cataplines; a los calcetines.
¡Rata de cloaca! ¡Sólo porque tienes que levantarte!
- Sólo unas semanas más y te levantarás conmigo.
- No lo haré.
- ¿No lo harás? - No, porque no voy a trabajar en el pozo.
- ¿Dónde vas a trabajar? - No lo sé, pero en el pozo no.
No. ¿Y tengo que decirte por qué?
En primer lugar, tienes que saber leer y escribir para que te acepten.
Y no aceptarían a un capullito debilucho como tú.
- Entonces, apaga la luz. - Apágala tú.
¡Mi puñetera bici!
- Creía que no ibas a venir. - ¿Por qué? No llego tarde, ¿no?
Muy justo.
- Aunque casi no vengo. - ¿Qué quieres decir?
Jud, que ha cogido la bici.
- ¿Qué vas a hacer, entonces? - Caminar.
- ¿Cuánto crees que te va a llevar? - No me llevará mucho tiempo.
Hay una lista de espera de una milla de larga
para ese trabajo. La mayoría, buenos chicos.
Desde arriba de Firs Hill, y da la vuelta.
No le he fallado, ¿no?
- Buenos días. - Buenos días. No muy prometedores.
- Un poquito de frío, creo. - Sí.
- Players de 20 con filtro, por favor. - Ah, bien.
- No tengo de 20. ¿Le valdrá dos de 10? - Sí, eso me valdrá, gracias.
Gracias. Bien. Salud.
- Salud. Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Sabes lo que dijeron cuando te escogí?
"Tendrás que tener los ojos bien abiertos. Te
quitará hasta la respiración si no tienes cuidado."
- Todavía no le he quitado nada suyo, ¿no?
- No te he dado la oportunidad, por eso ha sido.
No tendrá que hacerlo. Hace siglos que no mango nada.
- Ah, bueno, no te quedes aquí todo el día. - Ya me voy.
- ¿Cómo te va? - No demasiado mal.
Consigue uno de estos. Es mejor que caminar.
Casi lo mismo. Podría ir más rápido en un patinete de niño.
Ya sabes lo que siempre digo: un vehículo de
tercera es mejor que una caminata de primera.
¿Vehículo de tercera? ¿Esa tartana?
¿Tartana? Éste es uno de los mejores modelos
que hay para la leche. ¡Salud! Nos vemos mañana.
- Va a 20 millas por ahora, de hecho. - Va a tirones, de hecho.
"Dan el Desesperado es más fuerte que nadie, pero su oponente le hace caer."
- "¡Bien! ¿Dónde quieres pelear? - ¡Justo aquí!"
"SKID."
"¡Vuelvo a caerme! ¡ ¿Qué me está haciendo caer?!"
"¡Ahora es la ocasión de saltar sobre su pecho!"
"THUD"
"¡Esta vez no me cogerás, fanfarrón!"
"¡Un golpe en el pecho te enseñará una lección!"
"SPLASH."
"¿Qué tengo en la cara? ¡Eh, es grasa!"
- "¡Devuélveme ese tubo! - ¡Así es como me hacía resbalar!"
"¡Rociaba grasa invisible debajo de mis pies!"
"¡Sucio tramposo! ¡Es hora de que alguien te enseñe una lección!"
"- ¡Toma esto! - ¡CRASH!"
- "¿Dónde acabó? - ¡La semana que viene, tío Dan!"
- Buenas. - Ya le dije que no tardaría mucho.
¿Qué has hecho? ¿Tirarlos sobre las cancelas?
- Conozco algunos atajos para volver.
- ¡Apuesto a que sí! Por la propiedad de los demás.
¿Cuántas veces te tengo que decir dónde poner esa bolsa?
- ¿Qué hora es? - Hora de que estuvieras en la escuela.
¿Tan tarde es?
Yo no sería tu profesor ni por todo el carbón de Barnsley.
¡Oh, Sr. Porter! Cuidado, Sr. Porter.
¡Granujilla torpe! ¿Qué quieres hacer? ¿Matarme?
Perdí el equilibrio.
Yo tampoco pasaría a tu lado... Casi se me sale el corazón.
Siéntese aquí y relájese un par de minutos.
¿Ya está bien?
- ¡Soy el jodido campeón! - Entonces, me largo.
Y no llegues tarde esta noche.
- ¿Allot? - Señor.
- ¿Bowser? - Señor.
¿Bridges?
- Ausente, señor. - Ausente, Bridges. ¿Casper?
- Señor. - ¿Clegg?
- Señor. - ¿Fisher?
German Bight.
- ¿Has dicho algo? - No quería decirlo, señor.
Levántate, chico. ¿Qué has dicho?
- German Bight, señor. - Está chiflado, señor.
- ¿Es ésta tu idea de una broma? - No, señor.
- ¿Cuál es la idea, entonces? - Cuando dijo "Fisher", señor.
- ¿Qué pasa con eso? - Fisher. German Bight.
Es el pronóstico marítímo, señor. Fisher. German Bight. Cromarty.
Me gusta escucharlo todas las noches, señor. Me gustan los nombres.
¿Así que pensaste que me iluminarías a mí y a la clase con tu estúpida información?
- No, señor. - Haciendo un lío de mi registro.
- Me salió. - Y tú también, Casper.
Saliste de debajo de una piedra.
¡Callaos!
¿Hay alguien más ausente, aparte de Bridges y Fisher?
¿Alguna chica?
Vale. Pues entonces, es hora de ir a la asamblea.
De fila en fila. Ésta, arriba.
Adelante.
Pamela, estás hablando. Corta.
- Billy, ¿qué quieres decir con Germans Bite?
- ¡Estoy harto de oír decir "Germans bite"!
- ¿Te vienes mañana a buscar nidos? - Sí.
- ¿A qué hora? - Hacia las seis.
No llegues tarde.
- ¿Irás, Guth? - ¿Dónde?
- A buscar nidos. - ¿Cuándo?
- Mañana. - ¿A qué hora?
- Hacia las seis. - No puedo. Voy con mi novia a Sheffield.
¡Excusas!
¿Qué quieres a estas horas de la mañana?
Que levante a Mac.
Eh, está durmiendo. No puedo levantarle a esta hora.
- Despiértelo por mí. - Su padre es el que va a bajar a por ti.
No me interesa su padre. Quiero a su MacDowall.
- ¡A tomar por culo, renacuajo! - Despiértelo, ¿quiere?
- No voy a despertarle. - Me dijo que yo tenía que despertarle.
Está durmiendo a pierna suelta y no va a ir, así que lárgate.
- Oye, ¿qué haces? - Nada.
A mamarla, entonces. Es propiedad privada.
- ¿Puedo subir a ese nido de cernícalo? - ¿Qué nido de cernícalo?
- Encima de esa pared. - No hay ningún nido ahí, así que largo.
Lo hay. Los he visto salir.
¿Qué quieres hacer? ¿Coger todos sus huevos?
- Son jóvenes.
- Entonces no hay nada por lo que subir, ¿no?
¿Puedo ponerme abajo, entonces? Nunca he visto antes un nido de cernícalo.
Pues venga.
Ahí está. Ese agujero grande.
- Lleva siglos anidando ahí. - Y yo nunca los he visto.
- No, no hay muchos que lo sepan. - He estado mirando desde el bosque.
Se posa en el poste, luego revolotea,
Luego se abate sobre la presa y se la lleva a las crías. Es genial.
Hace siglos que tendría que haber echado abajo ese muro.
- ¿Para qué?
- Es peligroso. A ella no la dejo jugar cerca.
- Si yo viviera por aquí, adiestraría a uno joven.
- ¿Lo harías?
Se pueden adiestrar.
¿Sabes cómo?
- ¿Sabe usted? - No. No hay muchos que lo hagan.
Son difíciles de adiestrar. Si no se les cuida adecuadamente, es un delito.
- ¿Conoce alguien que los cuide? - Uno o dos.
Pero tuvieron que dejarlos libres porque son difíciles de adiestrar.
Entonces, ¿dónde puedo encontrar algo sobre ellos?
Bueno, seguramente en la biblioteca pública. Tienen algunos libros sobre ellos.
- ¿Dónde está eso? - En la ciudad.
Eh, ¿eres socio?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Eres socio de la biblioteca?
No sé nada de eso. Sólo quiero un libro sobre cetrería.
Tienes que ser socio para sacar un libro.
- Sólo quiero uno. - ¿Has rellenado uno de estos formularios?
- No. - Entonces no eres socio.
Tendrás que llevarte uno de estos a casa para que lo firme tu padre.
- Mi padre está fuera. - Puedes esperar hasta que vuelva.
- No es eso. Quiero decir que se fue de casa.
- Entiendo. Tu madre tendrá que firmarlo.
Pero está trabajando y no llegará a casa hasta la hora del té.
No hay prisa, ¿verdad?
Nunca he roto un libro, nunca lo he arrancado, o...
Mira tus manos. Están sucias. Así acabaremos con libros sucios.
- Yo no leo libros sucios. - Espero que no. No eres lo bastante mayor.
Mi madre conoce a alguien que trabaja aquí. Eso ayudará, ¿no?
No, en absoluto. Aun así tienes que tener esto firmado.
Para ser socio, tendrás que tener a alguien mayor de 21...
que esté en el censo electoral para firmarlo.
- Yo tengo más de 21. - Tú no tienes más de 21.
- Pero yo voto. - Tú no votas. No tienes...
Voto por mi madre. A ella no le gusta votar, así que lo hago yo.
- Tendrás que esperar, ¿vale?
- ¿Dónde podría encontrar un libro? ¿En una tienda?
Tendrás que ir calle abajo. Allí hay una librería de segunda mano.
- Hola, ¿puedo ayudarle? - Sí.
Estoy muy interesado en la autobiografía de Noël Coward, "Presente indicativo".
- ¿Para qué tienes esto? Tú no sabes leer. - Devuélvemelo.
¡Aparta! ¿Cetrería? ¿Qué quieres saber sobre cetrería?
¡Dámelo!
- ¿De dónde lo has sacado? - Me lo han prestado.
Lo robaste, más bien. ¿De dónde lo has sacado?
Una tienda de la ciudad.
Debes estar chalado. Podría entenderlo si fuera dinero pero, ¡joder, no un libro!
¡Toma!
Mira lo que has hecho. Estoy cuidando este libro.
- ¿Y te va a servir para algo? - Un montón.
Voy a conseguir un cernícalo y lo adiestraré.
¿Adiestrarlo? Tu no podrías adiestrar ni a una pulga.
De todos modos, ¿dónde vas a conseguir un cernícalo?
- Conozco un nido. - No.
- Bueno, pues no. - ¿Dónde?
- No te lo voy a decir. - He dicho que dónde.
- ¡Me estás haciendo daño! - ¿Dónde, pues?
Monastery Farm.
Podrías haberme roto el brazo.
Tendré que ir a echar un vistazo con mi escopeta.
- Se lo diré al granjero. - ¿Por qué? ¿Qué tiene que ver con esto?
- Él los protege. - ¿Los protege?
Los halcones son una amenaza para los
granjeros. Se comen todos los pollos y demás.
Sí, lo sé. Se tiran sobre las vacas y se las llevan.
- Un vago gracioso.
- Sólo dices tonterías. Quieren cosas pequeñas.
Comen ratones, insectos, y a veces pájaros pequeños.
Espero ocuparme de una pajarita esta
noche. No tendrá plumas. No por todas partes.
- ¿Has tomado té, Billy? - No.
Bueno, pues sírvete. Ya sabes dónde está la despensa.
- ¿Cómo te fue con los caballos, Jud? - Nada mal. Dos ganadores.
No me digas. Te toca algo esta noche, entonces.
- Hay alguien que se lo da cada noche. - ¡Cierra el pico!
Y no vengas otra vez borracho perdido a casa, Jud.
- ¿Por qué? ¿Tienes visitas? - Es broma.
Si tuviera tanta vida social como tú no me iría nada mal, ¿eh?
Vaya piltrafa con la que sales últimamente ¡Dios mío!
- Mejor que el lisiado que traes a casa. - ¿Qué lisiado? ¿Reg? No es un lisiado.
Lo será si viene esta noche a casa.
Al menos, con los que yo salgo no son tacaños.
¿Quién es tacaño? ¡Tú vas tirando el dinero como si fueras un escocés sin brazos!
Hace falta una llave inglesa para cogerle tres peniques de la mano.
Sí, porque empieza a conocer tus trucos.
Oye, ¿qué hay del tipo con el que sales? Agarrado
como el culo de un camello en una tormenta de arena.
No se te ocurra hablar de él, o te meterás en problemas.
- No eres demasiado grande para esconderte. - No puede hacerlo.
¿Quién no puede? Podrías descubrir que es más grande de lo que piensas.
Es más probable que me parta un rayo.
Cerrad el pico. Estoy harta. Todos los sábados
por la noche igual. Me arreglo y os echais encima de mí.
Y siempre salgo hecha un desastre y enfadada.
Te estás dando aires, si piensas que la casa es tuya.
Todavía no es tuya, que lo sepas.
- No. Pero lo será un día, ¿no? - Sobre mi cadáver.
- Eso es lo que digo, algún día será mía. - Estoy harta de esto, Jud. Muy harta.
Trabajo todo el día, y todos los sábados por la
noche que salgo a tomar una copa, me fastidias.
- Creo que no saldré, así de harta estoy. - No te echaré de menos.
No, ¿verdad? Ya saldrás por ahí.
- Sí. - Ah.
Qué chico más majo hay en el espejo. Alguna pajarita va a tener suerte esta noche.
Escucha al regalo de Dios a las mujeres.
¿Te gustaría invitarme a un coñac esta noche?
Sí. Espero que te siente bien.
Estos podrían valer con un poco de betún.
Aunque no importa; pronto oscurecerá.
¿Qué vas a hacer esta noche, amor?
Leer un libro.
Oh, mira qué hora es. Las siete menos cinco. Otra vez voy a llegar tarde.
Escucha, Billy, aquí tienes dos chelines.
Cómprate un refresco y unas patatas ¿Me has oído?
Sí.
- Y no sigas levantado cuando yo vuelva. - No.
Buenas noches, pues.
Volví a casa inesperadamente
y la cogí llorando sin necesidad
alrededor del mediodía.
Era primavera temprana, cuando florecen las flores y cantan los petirrojos,
cuando se marchó.
Cariño, te echo de menos.
Estoy siendo honesto.
Me encantaría estar contigo
si fuera posible
Gracias, gente.
Ahora, un número de los Tremeloes.
Puedes pasarlo bien hasta cierto punto,
Pero llega un momento en que quieres sentar cabeza.
Me estoy hartando un poco de trabajar a todas horas.
Hay mucho tiempo para sentar cabeza, ¿verdad?
Depende de lo que busques, ¿no?
Sólo me gustaría llegar a casa, comer, darme un baño, cambiarme y salir.
Sin una sola preocupación.
Cuando ya te has casado una vez y lo has hecho con uno joven,
te hace ser aprensiva en lo que es...
Bueno, ya sabes, ¿no?, porque él nunca fue bueno.
Pero te hace ser un poco más cauta para volver a casarte.
Si ella quiere salir con un tío diferente, no depende de mí.
Es lo bastante mayor para saber lo que hace.
- Bueno, sí... - .. sentar cabeza.
Nunca se sabe con Billy. A veces, me siento y me pregunto qué hará.
Quizás si se hubiera criado en un entorno diferente
y hubiera tenido mejor educación, podría haber hecho más de lo que hace.
Por el momento, está perdido. Es un caso perdido, ¿no?
¿No quieres volver, por favor?
Soy feliz como soy. Dudo que pudiera ser más feliz.
Mis chicos no tienen nada. No sé qué van a hacer.
No sé si mi Jud quería ser minero.
Desde mi punto de vista, Reg, cuando una mujer llega a mi edad, si tiene dos niños,
quieres sentar cabeza con una bonita casa
y alguien que esté en casa contigo, y cuidar de él.
- Como yo cuido de ti. - Pero tú no estás casado conmigo.
- No importa. Dame un beso. - ¡Eres un chiflado!
- Has vuelto a tomar demasiada cerveza. - No lo he hecho.
- Lo has hecho. - No lo he hecho.
Eh, mamá ¿te has traído a tu lisiado?
Cállate. Cállate.
Cállate, ¿vale?
¿Sabeis todos lo que pasó cuando se casó?
Le dieron confetti con elástico. Es así de agarrado.
Si quiere problemas, yo le daré problemas.
♪ Oh, en la calle vive un tipo que quiero que conozcáis.
♪ Cultivó un enorme calabacín para la exposición floral.
♪ Se lo mostró a una dama que vivía por ahí.
♪ Y cuando vio el tamaño, oyó decir a la dama:
♪ ¡Ooohhh!
♪ ¡Qué belleza!
♪ Oh, No he visto nunca uno tan grande como éste.
♪ ¡Ooohhh!
♪ ¡Qué cosa tan enorme!
♪ Debe medir 18 pulgadas o más.
♪ Es de un color tan bonito, es bueno, redondo y gordo.
♪ ¿Quién pensaría que un calabacín crecería hasta hacerse tan grande?
♪ ¡Ooohhh!
♪ ¡Oh, qué belleza!
♪ No he visto nunca uno tan grande como ese.
Billy, ¿estás dormido?
Putas cosas.
¡Eh, Billy!
- Déjame. - ¡Billy!
Ayúdame a quitarme estos putos pantalones.
¡Venga! No te tomes toda la puta noche.
Estoy harto de este puto juego.
Es como todos los sábados por la noche.
¿No me vas a ayudar, verdad?
Ponte a dormir... cerdo.
Cochino. Marrano.
Borracho cabrón.
No te gusta que te llamen cabrón, ¿No? ¡Cabrón!
Cerdo.
Cochino.
Marrano.
Borracho... cabrón.
Cabrón. Cabrón.
Cerdo borracho.
Cerdo.
¡Billy! ¡Billy!
"Tres buenas comidas al día le doy durante unas dos semanas.
"Si un trozo de carne sujeto entre el índice y el pulgar de la mano enguantada
se le ofrece al halcón, éste seguramente se inclinará y lo recogerá con su pico."
Venga.
"En cuanto el halcón acuda desde una extensión de la correa en sitio cerrado,
se le podrá adiestrar en una cerca o en un poste al aire libre."
"Es bastante posible que, aunque acudiera prontamente al puño en sitio cerrado,
ahora se niegue en redondo a acudir."
"Se quedará mirando alrededor e ignorando la carne y el puño frente a él."
"Cuando acuda a una distancia de la correa al aire libre,
se le puede llamar desde mayores distancias usando
una correa larga que se ata al halcón para prevenir que escape."
"Con suerte, no intentará escapar."
Venga, vamos.
¡Kes!
Vamos, chica.
¡Vamos, Kes!
Vamos.
Vamos, Kes.
¡Venga, chicos, preparaos!
Prepárate ya, tú.
Escaqueándote otra vez, Guthrie.
No, señor. El Sr. Farthing ha estado hablando conmigo.
Apuesto a que fue estimulante para él, ¿no, chico?
- ¿Qué significa eso, señor? - La conversación, ¿qué creías?
¿Eso significa "estimulate", señor?
¡Estimulante, so tonto! E-s-t-i-m-u-I-a-n-t-e. Estimulante.
Venga, prepárate. Ya llevas dos semanas llegando tarde.
Vosotros tres, bajad antes de que vaya yo y os baje.
Casper, ¿qué crees que estás haciendo? Ven. ¿Por qué no te has cambiado?
- No tengo ropa, señor. - Casper, me pones enfermo.
Todas las clases son lo de siempre, "Por favor, señor, no tengo ropa, señor".
Cada clase durante cuatro años, has suplicado,
pedido prestado, escaqueado y gorroneado.
¿Por qué, Casper, si todos estos pueden tener ropa, tú no puedes?
No sé. Mi madre dice que es un despilfarro de dinero, ahora que me voy.
No has estado yéndote en los últimos cuatro años, ¿no?
No, señor.
- Usa el dinero de tu paga. - No me gusta el fútbol, señor.
- ¿Qué tiene eso que ver, Casper? - No sé.
- De todas maneras, no recibo suficiente.
- Entonces consigue un trabajo, chico. Consigue un trabajo.
- Ya tengo uno, señor. - Te pagan, ¿no?
Sí, pero tengo que dárselo a mi madre. Estoy pagando mis multas, como...
Deberías alejarte de los problemas, chico. Alejarte de los problemas.
- No me he metido en problemas desde la última vez.
- Te conseguiré ropa, Casper.
- Ya lo tienes por ahora, Casper. - ¡Cierra el pico!
Bueno, Casper. Ponte eso.
- No me están bien. - Puedes ponértelas, ¿no?
Sí, señor.
Te mantendrá las bolas calientes, Casper.
- Quítate los calzoncillos. - No llevo, señor.
Casper, remétetelo. Se te ven las partes.
¡El musculitos del año!
- Acaba de venir de Biafra. - ¡Súbetelas, Casper!
- ¡Súbetelas! - ¿Así, señor?
Bájatelas, Casper.
Eres demasiado tonto para reírse de ti.
Bien, eso valdrá.
Vosotros, venga, cambiaos. Ya hemos perdido bastante tiempo.
Os ofreceré una muestra de mis habilidades futbolísticas.
Un placer inhabitual.
¡Ten cuidado, Casper!
¡No volveré a decírtelo, Crossland!
Venga, moveos.
¡Fuera de esa portería!
¡Voy para allá ahora mismo!
Ven aquí, Tibbut. Formaremos dos equipos. Tú eres el capitán.
En fila en el centro del campo, rápido.
Yo elijo primero. Paget.
No es justo. Tendrá los mejores jugadores.
¿Quieres jugar al fútbol, o quieres hacer matemáticas?
Paget, entonces. Ven aquí.
- Speed. - Walker.
- Clark. - Crossland.
- Kelsey. - Rowe.
Eh... Clegg.
Joder, ya estoy congelado.
- Joyce. - Birkinshaw.
- Ryder. - Parker.
- Norton. - Venga, Parker.
Casper, tendré que escogerte. Venga.
No hagas el cabra. Venga, póntelas alrededor de la cintura.
Ahora.
Bien, jugaremos con el viento, ahí abajo, por aquí.
Paget, eres el interior derecho. Vamos.
- ¿De quién es hoy, señor? ¿Del Liverpool? - ¿No conoces los colores de tu club?
- Manchester United. - ¿Va a hacer de Denis Law, de delantero?
No. Hoy de Charlton, muchacho. Por todo el campo.
Demasiado frío para hacer de delantero.
Charlton no es tan rápido para devolverla como Law, ¿verdad?
- ¿Intentas darme lecciones de fútbol? - No. Yo...
¿Intentas enseñarme a mí? Bueno, Denis Law está lesionado esta semana.
- No hay nadie. - No hay portero, señor.
- ¿Quién está en la portería? - Casper.
- Casper, ¿En qué posición juegas? - No sé, señor. ¿Centro izquierda?
¿Cómo puedes ser centro izquierda ahí atrás, idiota? En la portería.
- No sé...
- Ahora es tu oportunidad de aprender. A la portería.
Que sea rápido.
- Nosotros somos Manchester United. ¿Y vosotros?
- Spurs, así no habrá líos de colores.
Bien, entonces es el Manchester United contra los
Spurs en esta copa, a celebrar aquí en Old Trafford.
Es el de pelo escaso, ligeramente calvo. Bobby Charlton saca la pelota.
Vamos, Speed. ¿A qué estás jugando, chico?
Deberías estar al tanto, chico. Estaba a tus pies.
Crúzala, Ryder. Deprisa.
¿Dónde está el resto de mi equipo?
Vamos, deprisa, Casper. Nunca en mi vida he visto nadie tan flojo.
- ¿Para qué es eso, señor? - Debilucho, chico. Debilucho.
Tira ese balón al campo, Parker.
Tengo que seguir después con esta camisa.
¡Cruza el balón!
Y Charlton se adelanta y...
Oh, ¡No! ¡No!
- ¡Penalti! - No.
¿Quién te crees que eres? ¿Bremner?
- Penalti. - ¡No, no ha sido, señor!
Fuera de ese semicírculo.
- ¿Lo lanzo yo, señor? - Yo lanzo los penaltis en este equipo.
Que nadie se mueva hasta que este balón sea lanzado.
Mira esto, Guthrie. ¿Listo, Clegg?
Te has movido. Te has movido. Vuelve a ponerla aquí.
Penalti.
Detrás de la línea de 18 yardas..
¡Será mejor que lo pares, Cleggy! Si no te saco.
- ¡Se ha movido! - No me he movido, señor.
La decisión del árbitro es la que vale.
Tenías que haber hecho eso la primera vez.
Y así, chicos, es como se tira un penalti.
Miras a un lado y tiras al otro.
Vamos, Tibbut, chico.
Y Bobby Charlton ha igualado para el Manchester United,
y el resultado final es uno a uno.
¡Ese gordo tramposo! Necesita que le ordeñen. ¡Puto gordo!
¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho?
- Nada, señor. - ¡Vete! ¡Al vestuario! ¡Vete!
- No he dicho nada, señor. - ¡Fuera!
- No voy a tolerar esto en un partido de fútbol.
- Es nuestro capitán, señor.
Me da igual quién sea. Jugad este juego como caballeros.
¡A la derecha, por dentro!
Un baño temprano para ti, chico.
- Yo sacaré el balón. - ¡No es justo! ¡A ellos nunca los expulsa!
- ¡Voy a ir para allá ahora mismo! - ¡A ellos nunca los expulsa, señor!
¡Fuera!
¿Qué creeis que estáis haciendo vosotros dos?
- ¿Qué hacéis? - Practicar, señor.
Enséñame lo que estás haciendo.
¡Casper!
Casper, ¿qué te crees que eres, chico? ¿Un mono?
- Sólo le hace falta un plátano. - Baja. Te voy a poner tibio.
Gracias. Ahora, para mi siguiente truco...
¡Yo te enseñaré un truco! ¡Vuelve a esa portería!
- ¿Qué pasa?
- Eso duele. El balón, es duro como el hierro.
Sí, lo sé. Está como una piedra, ¿verdad?
- Me estoy congelando. - Mis pies son como bloques de hielo.
Mis rodillas, mira. Se están poniendo pálidas.
Mira el color. Se están poniendo blancas.
Oh, ojalá hubiera traído una nota.
- Gran gol, señor. - Te voy a dar "gran gol", chico.
- Los Spurs en la sexta ronda de la Copa.
- ¿Sexta ronda? Te voy a dar seis de las mejores.
- ¿Ha perdido otra vez, señor? - Coge mi chándal.
- Más suerte la próxima vez. - ¡Qué asco!
- ¿Tienes prisa, Casper? - Tengo que ir a casa, señor.
- ¿En serio? - Sí, señor.
- ¿No olvidas algo? - No, señor.
- ¿Estás seguro? - Sí, señor.
- ¿Qué hay de la ducha? - Ya me dí una, señor.
- Puede preguntar a cualquiera, señor. - Eso voy a hacer.
- ¿Le has visto darse alguna ducha? - No, señor.
- ¿Y tú? - No, señor.
- ¿Le has visto darse una ducha? - ¿A quién, señor?
- A Casper. - ¿Cuándo, señor?
- Justo ahora. ¿Se ha dado una ducha? - ¿Una ducha, señor?
¿Se ha dado una ducha Casper?
¿A qué estás jugando, chico? ¿Se ha duchado Casper?
Creo que no, señor.
Speed, te voy a dar lo mismo que a Casper.
Nadie te ha visto darte una ducha, Casper. Porque no te has dado ninguna.
- Mi madre dice que no tengo que ducharme. - Ven aquí. ¿Qué dice tu madre?
Que no tengo que ducharme, señor. Estoy resfriado.
- Entonces, ¿dónde está tu nota? - ¿Puedo traerla esta tarde, señor?
No me vale, chico. La quiero ahora.
Cualquiera que quiera excusarse de la educación física, o de las duchas,
debe, a la hora de la clase, entregar una carta sellada de explicación
firmada por sus padres o su tutor legal.
- Venga, señor, déjeme irme a casa. - Puedes irte, chico.
Eh, ven aquí. Cuando te hayas duchado.
- No tengo toalla, señor. - Que te presten una.
- Nadie me prestará una. - Sécate al aire entonces. La ducha, venga.
- MacDowall. - ¿Señor?
Ven aquí, chico.
Ven aquí, ¿qué es esto?
Me lo hizo mi perro, señor.
- ¿Tu perro lo hizo? - Sí.
Me mordió cuando peleamos anoche.
Un perro que lleva nylon, chicos.
¡Jopé!
- ¿Todavía con prisa? - ¿Puedo irme ya, señor?
- Lávate bien. - Ya lo he hecho, señor.
- En la ducha, chico. En la ducha. - Tengo que irme a casa.
En la ducha.
Ryder, Speed, venid aquí.
Sí, vosotros dos. Venga.
Quedaos aquí y vigilad que no salga.
- ¿Que hagamos qué, señor? - He dicho que os quedéis aquí.
Vigilad que no salga.
¡Señor! ¡Está saliendo fría!
¿No estás sudando, Casper? Pensé que
necesitabas refrescarte después del ejercicio.
Esto no está bien, señor. Me voy a morir de frío aquí dentro. Esto no está bien.
¿Estuvo bien que te dejaras marcar ese gol deliberadamente?
- ¿Podemos irnos a la cena? - No, podéis quedaros aquí.
Nosotros la servimos.
Me da igual. Se pueden servir ellos solos.
No debió ponerme en la portería. Ya sabe que soy inútil.
Ahora es tu oportunidad de aprender.
¿Le dejamos salir ya, señor? Se va a morir de frío.
- Pillará una pulmonía. - No me importa lo que pille.
Si cree que voy a sudar sangre durante 90 minutos...
para que él eche a perder el partido deliberadamente, ahora se va a enterar.
Señor, tenemos que ir a cenar.
- ¡Baja! - ¡Parece una puta serpiente!
Considérate afortunado.
- Eh, Jud, ¿qué tal? - Chungo, tío.
¿Por qué? Deberías estar en la cima del mundo en un día como hoy.
Diez minutos más y estaré en el fondo del mundo.
♪ Sólo, oh, Señor, en Tu Amor
♪ encajamos con la perfecta paz superior.
♪ Y ayúdanos en éste y en todos los días
♪ a vivir más cercanamente mientras rezamos.
♪ Amén.
La lectura de esta mañana está tomada de Mateo, capítulo 18, versículos 10-14.
"No despreciéis a uno de esos pequeños, en verdad os digo,...
que tienen sus ángeles de la guarda en el cielo,...
que ven de continuo la faz de mi Padre, que está en los cielos".
"Si uno tiene cien ovejas y se le extravía una.
¿No dejará en el monte las noventa y nueve...?
¿e irá en busca de la extraviada?"
"Y, si logra hallarla, en verdad os digo
que se alegrará por ella más que por las 99 que no se habían extraviado."
"Así no es voluntad de vuestro Padre, que está en los cielos,
que se pierda ni uno solo de estos pequeñuelos".
Aquí termina la lectura de esta mañana.
¡Parad! Parad esa tos infernal.
Todas las mañanas igual. Aclaraos la garganta camino de la escuela, no aquí.
Suena más como una pista de motocross que como una sala de asambleas.
¡Que salga! ¡Que salga ese chico!
¿Quién ha tosido? Sr. Hesketh, alguien cerca de usted, creo.
¡Saque a ese chico!
MacDowall, fuiste tú. Tú estabas tosiendo.
- No fui yo. - Sí, fuiste tú. Te he oído.
- No fui yo, señor. - No discutas.
- No fui yo, en serio. - Al despacho del director.
¡MacDowall! ¡Debí haberlo sabido! ¡Ve a mi despacho!
- No fui yo, señor. - Y que el cielo te asista.
Ahora diremos la plegaria del Señor.
Juntad las manos, cerrad los ojos.
Padre Nuestro...
Padre Nuestro
que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad...
- ¿Te ha mordido? - Casi arranca la mano de un niño.
¿Ah, sí? Vaya, vaya, vaya ¿A qué está sujeto? ¿a un cable?
Sí. Lo ha roto y todo. Fue hacia el niño y lo alcanzó.
Bueno, no tengo ni idea, está claro. ¿Para eso llevas puesto el guante?
- Sí, en caso de que me alcance. - Vaya, vaya.
- ¿Cómo lo llamas? - Kes.
¿Kes? Es un bonito pájaro.
No me gustaría manejarlo.
¡Casper! ¡Casper! ¡Arriba, chico! ¡En pie!
- Estabas dormido, ¿verdad, Casper? - No lo sé, señor.
¡Yo lo sé! Estabas. Estabas dormido.
¿Por qué estabas dormido, granuja irreverente?
- No sé, señor. - ¡Yo sé por qué!
Estuviste vagando por las calles de noche, en lugar de estar en casa acostado.
¡Ve a verme a mi despacho después! ¡Te daré algo para que duermas!¡¡Siéntate!
Estos son los anuncios.
El oficial de empleo juvenil estará aquí hoy para ver a los que se van en Pascua.
Se lo deben haber dicho a vuestros padres.
Si algún chico lo ha olvidado y cree que
sus padres pueden querer asistir a la entrevista,
entonces puede consultar la visita en el tablón
de anuncios principal para las horas aproximadas.
Y, finalmente, para tres miembros de la unión de fumadores
pillados ayer detrás del almacén de juegos,
habrá una reunión conmigo después de la asamblea,
Estaré encantado de verlos y oírles rendir cuentas.
Será mejor que no me pegue. Traeré a mi padre si lo hace.
¿Para qué ibas a traer a tu padre? Él no haría nada.
- ¿Qué quieres decir? - La última vez, le dieron a él y todo.
Cállate, ¿quieres? Me pongo malo de escucharte.
Cuando vino, se rieron de él.
- ¿Cómo? - Sí. ¿No fue así?
No digas eso de mi padre, ¿vale?
No me va a pegar, de todos modos.
- ¿Qué quieres? - Tengo un mensaje para el Sr. Gryce.
Será mejor que te pongas en cola, entonces.
Le gusta hacer esperar. Cree que eso lo hace peor.
Puede retenerme hasta las cuatro en punto. No me importa.
Prefiero la vara a estar en clase.
Ven aquí, tú.
Guárdanos esto hasta que terminemos con Gryce.
Creerá que yo también soy fumador.
No te va a registrar, pero a nosotros sí, y si los encuentra, nos dará dos extra.
- No los quiero. - ¿Quieres un golpe en su lugar?
- ¿Quieres cogerlos? - Mejor que lo hagas, chico.
Vale, pero si me pega con la vara, me dais algo.
Sí. Un golpe si no lo haces.
Eh, que viene. Gryce Pudding.
En fila de a uno.
Bien. ¿Te has perdido, chico?
- Por favor, señor, ya me voy... - En marcha, a la sala de castigos.
Vosotros, adentro.
Las caras de siempre.
Diez años lleva abierta esta escuela,
Y diez años llevamos viendo, después de cada asamblea, una fila de chicos aquí,
y son las caras de siempre.
Señor, tengo un mensaje...
Cállate. No interrumpas. Cierra la puerta.
Llevo enseñando en esta ciudad desde hace más de 30 años.
He enseñado a algunos de vuestros padres... A tu padre, MacDowall...
en las escuelas de los viejos barrios miserables de la ciudad,
antes de que construyeran este sólido edificio, y esta maravillosa escuela.
Las cosas no están mejor ahora de lo que estaban entonces.
Sólo que no puedo soportar esta generación.
Creía que sabía algo sobre la gente joven.
Debería ser capaz, ya sabéis, con mi experiencia.
Pero con vosotros, no.
Sólo parece una completa pérdida de dinero y de tiempo.
Y es una pérdida de tiempo hablaros a vosotros ahora.
- No estás escuchando, ¿verdad? - Sí, señor.
¡No lo estás! Crossland, no estás escuchando, ¿verdad?
- Sí lo estoy, señor. - ¡Ninguno de vosotros está escuchando!
Fijaos en la expresión congelada que tenéis en la cara.
¡Nunca escucháis! ¡Sois la generación que nunca escucha!
Porque nunca podemos deciros nada.
Vosotros sois los sofisticados,
con toda vuestra música, y vuestra ropa.
Pero, sabéis, eso es superficial. Es un espejismo.
No hay nada sólido o que valga la pena debajo.
¿Y por qué sé esto?
¿Por qué sé que no ha habido avance en disciplina o decencia?
¿O en la moral o la educación?
¿Por qué lo sé? Porque todavía tengo que usar esto sobre vosotros todos los días.
¿Por qué? En los 20 y en los 30, podría comprenderlo.
Aquellos fueron tiempos difíciles,
pero sacaron cualidades de la gente que vosotros nunca tendréis.
Puede pararme en la calle alguien a quien enseñé.
Hablaremos sobre los viejos tiempos, y nos reiremos de las zurras que le daba.
¿Pero qué consigo de vosotros?
Un bocinazo de un joven grasiento con la cara llena de granos,
sentado al volante de un gran coche de segunda mano.
No sé. No sé nada.
¡Nada de agallas! ¡Nada de nervio! Nada que alabar en vosotros.
Mero forraje para los medios de masas.
Así que, hasta que alguien produzca una mejor solución,
seguiré usando esta vara,
sabiendo muy bien que volveréis a por ella una y otra, y otra, y otra vez.
Vosotros, los fumadores, saldréis de aquí con las manos temblando.
¿Eso hará que dejéis de fumar? Ya estáis deseando fumar en el recreo.
- ¿De qué te ríes? - No me río.
¡Sí te ríes! Apostaría a que ya estás pensando en fumar en el recreo.
Vaciad los bolsillos.
Apuesto a que están llenos de cigarrillos. Venga, todos, vaciad los bolsillos.
- Por favor, señor... - Calla. Vacía los bolsillos.
- No lo entiende. - Vacía los bolsillos.
¡Qué asco!
Por favor, señor.
¿Tú otra vez? ¡Tú otra vez!
- Sí, señor. - Vacía los bolsillos.
- Pero señor, tengo un mensaje de la Sra... - ¡Vacía los bolsillos!
No me lo creo.
No me creo esto.
Vacía los bolsillos, chico. ¡Vacía los bolsillos cuando te lo dicen!
Vamos, chico.
Una fábrica de cigarrillos. ¿No eres eso?
Sí, señor.
¡Aparta esa porquería!
Ahora espero que esto os sirva de lección.
No supongo ni por un minuto que lo será.
No tengo duda de que antes de que acabe la semana volveréis aquí otra vez.
Por el mismo crimen exactamente, fumar.
Quizá, alguna vez que otra, os deis cuenta.
- Sí, señor. - Que estáis malgastando vuestro dinero,
que es vuestro dinero lo que estáis quemando,
y son vuestras manos las que reciben la vara cuando entrais aquí.
Buenos días. La entrada de los gladiadores. ¿Dónde estabais?
- Estábamos con el Sr. Gryce, señor. - ¿Para la vara?
- Sí, señor. - ¿Cuántas?
- Dos. - ¿Dolió?
- No mucho. - Bien. Espero que no.
Adelante, sentaos.
Y ahora, los hechos.
Anne, dime qué es un hecho.
No me des un hecho.
No quiero que me digas que el cerebro de Guthrie es cochambroso ni nada parecido.
Un hecho es cuando descubres una evidencia, como la verdad.
Algo que sabes que ha pasado realmente.
Eso es un hecho, ¿de acuerdo? ¿Os ha quedado claro?
- Sí, señor. - De acuerdo.
Tibbut, siéntate derecho.
Y quiero que el resto le miréis -si podéis soportarlo-
y me digáis algunos hechos sobre Tibbut.
- ¿Wolstenholme?
- Siempre está intentando salir con las chicas.
¿Ah, sí?
- Fuma. - ¡Qué coño!
- Sí que fuma. - ¡Que te den, Guthrie!
No estoy interesado en lo que haga fuera de horas de clase,
mientras no entre en clase fumando un pitillo, ¿de acuerdo?
Vamos, la gente que no está pensando.
Bien, Julie.
Quiero que pienses en un incidente que te haya pasado alguna vez,
que sea cierto, y que pienses que interesará al resto de la clase, ¿vale?
Bueno...
Fui ayer a una fiesta que duró toda la noche. Y,...
hacia las tres, estábamos bailando en el jardín...
yo y ella y el resto, no puedo decir nombres,...
y una mujer vino por la calle,
y nos dijo...
"Haced menos ruido o llamo a la policía".
Así que, bueno... Así que dijimos, que la llame si quiere.
Así que la llamó.
Cosas que han pasado realmente. ¿Qué tal otra más?
¿Qué tal tú, Casper?
- ¡Casper! - ¿Qué, señor?
"¿Qué, señor?" Lo sabrías si estuvieras escuchando.
¿De qué acabamos de hablar?
- ¿De historias, señor? - ¿Qué tipo de historias?
- No has estado escuchando, ¿verdad? - Sí. Un poco.
¿Un poco?
¡Levántate!
Nos vas a contar una historia sobre ti mismo.
- No sé ninguna, señor. - Bien, quédate así hasta que sepas una.
Siempre hay alguien así, ¿verdad? Alguien que quiere ser difícil.
Que no muestra interés, no importa lo que tú hagas.
Como tú, Casper.
Vamos.
Te daré dos minutos
para pensar en algo, o toda la clase vuelve a las cuatro en punto.
- Venga, no te quedes ahí como un clavo. - Es un clavo.
Venga.
- Cuéntale... - Cuéntale lo del halcón, Casper.
¡Si alguien más le sopla algo será lo último que haga!
- ¿Speed? - Tiene un halcón. Está loco por él.
Va con el halcón todo el tiempo. Está chalado por él.
- Mejor que tú, en cualquier caso. - De acuerdo, Casper.
Siéntate.
Ahora, venga, cuéntanos lo de ese halcón. ¿Dónde lo conseguiste?
- Lo encontré, señor. - ¿Dónde?
- En el bosque. - ¿Dónde lo guardas?
- En un cobertizo. - ¿Con qué lo alimentas?
Ternera. Ratones. Pájaros.
¿No es cruel guardarlo en un cobertizo? ¿No sería más feliz volando libre?
No lo guardo allí todo el tiempo, señor. Lo saco a volar todos los días.
- ¿No se escapa? - Claro que no se escapa. Lo he entrenado.
¿Nos lo vas a contar? ¿Cómo se entrena a un halcón?
Tienes que ser muy cuidadoso con ellos, señor, muy paciente.
Tienes que alimentarles cuando tienen hambre.
Sólo puedes hacerlo a ciertas horas, señor.
- ¿Sí?
- Lleva unas pihuelas, señor, todo el tiempo.
- ¿Unas qué? - Pihuelas, señor.
- ¿Cómo se deletrea? - P-i...
Bien. Sal aquí. Será mejor que nos lo muestres en la pizarra.
"Pihuelas". Es una palabra nueva para mí.
Que levante la mano quien haya oído hablar antes de pihuelas.
Nadie. Adelante, escríbelo ahí.
Bien. Ahora dinos lo que es.
Son correas de cuero, señor. Y se ciñen a las garras del pájaro.
Si tengo el pájaro en la mano así
ato las correas por aquí. Luego está el capuchón.
"Capuchón". Escribe eso en la pizarra.
- Luego tienes la correa. - "Correa". En la pizarra.
Le doy de comer de mi mano primero.
Luego, cuando llega a conocerme, le doy comida sobre mi guante.
Y, después de un tiempo, la pongo a dos pulgadas de sus garras.
Y... Así, ¿vale?
Empezó a saltar por la comida. Cuando empezó a saltar, podía mover la mano.
- Sube la mano, así podremos ver. - Moví la mano, más o menos...
hasta cuatro o seis pulgadas. Y, cuando hacía eso, comenzé con la correa.
¿Necesitan agua? Cuando tienes un periquito, le pones agua en la jaula.
¿Necesitan agua igual?
Bueno, se da, digamos, un baño. Se da un baño por la mañana temprano.
¿Cuándo lo alimentas? ¿Cuántas veces al día?
Al principio, tres o cuarto, para que se ponga rollizo.
- Haces que suene muy emocionante. - Lo es.
Lo más emocionante fue cuando le dejé volar libre por primera vez.
- ¿Queréis oír eso? - Sí, señor.
Bien. Venga.
Bueno, había estado usando la correa de bobina durante una semana,
Y se alejaba unas 30 ó 40 yardas.
Y dice que, cuando se va a unas 30-40 yardas, lo dice el libro,
es hora de que pueda empezar a volar por libre.
Bueno, estuve,...
quería dejarla volar por libre, pero
no me atrevía. Me daba miedo que se escapara.
Estuve así durante cuatro o cinco días.
Y yo seguía diciéndome, "Que vuele al día siguiente".
Bueno, me enfadé conmigo mismo y dije, "Vale, lo dejaré volar libre mañana".
Bueno, esa noche -era un viernes por la noche-
No le alimenté, para que estuviera avizor la mañana siguiente.
Y me acosté esa noche, un viernes, y no pude dormir ni una hora.
Tenía miedo por el pájaro, que se escapara o algo así.
Bueno, cuando llegó la mañana, seguía repitiéndome,
"Si se escapa, se escapa, y no tendrá remedio".
Así que le quité el capuchón y la dejé posarse en el poste.
No había nada que la retuviera. Podía irse. Sólo llevaba puestas las pihuelas.
Yo pensaba, "Tiene que escaparse. Está obligada a escaparse".
Pero no lo hizo. Se quedó allí quieta. Yo estaba aterrorizado.
Se quedó allí quieto, y yo me alejé por el campo, y él estuvo mirando alrededor,
Y cuando estaba a unas 70 yardas de él, en medio del campo,
Lo llamé.
"Kes. Kes. Vamos, Kes. Vamos, venga."
No pasó nada. Así que pensé, "será mejor que vuelva y la recoja".
Entonces, mientras volvía, lo vi volar. ¡Vino como un torpedo!
Casi a una yarda del suelo, como un relámpago,
la cabeza quieta, no se oían sus alas.
No había ni un sonido de sus alas. Y directo al guante ¡Bam!
Y se agarró a mí por la carne.
Estaba contento conmigo mismo, y no sabía qué hacer.
Así que pensé que sería mejor hacerlo de nuevo, para probar que no fue suerte.
Así que lo devolví al poste,
Y fui hasta en medio del campo, y la volví a llamar.
Y vino igual de bien que la primera vez,
directo al guante, agarrándose por la carne.
Bueno, eso fue todo, señor. La entrené, señor, y eso fue todo lo que pude hacer.
Creo que has hecho bastante. Bien hecho, Billy. Un fuerte aplauso.
- ¿Lo coges, Casper? - No.
El nunca-ha-sido. El sólo-gorronea. Casper el Gorrón, deberían llamarte.
- No te lo daría ni aunque lo tuviera. - Ya te daré algo.
¿Por qué te vas? ¿No te gusta la compañía?
Dicen que tu madre sí. Que tienes más tíos que ningún otro niño.
- ¡Cierra la boca! - Ciérramela tú.
- Eso no se lo dirías a Jud. - Tu Jud no es nada.
¿Qué? Es el gallo del corral.
- Conozco a alguien que podría tumbarle. - ¿Quién? ¿Tu padre?
- Ni siquiera es tu hermano. - ¿Qué es? ¿Mi hermana?
Ni siquiera le llaman Casper.
¡Claro que es mi hermano! Vivimos en la misma casa, ¿no?
¡A por él! ¡A por él!
¡Pelea!
¡Bien, vosotros! ¡En diez segundos, fuera de mi vista!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
Bien, venid aquí vosotros dos. Venga.
- ¿Qué pasa? - Fue él, señor. Él empezó.
- Ha estado recogiendo carbón. - Cállate. ¡Cállate!
Siempre el mismo cuento; la culpa es de otro, nunca es culpa de nadie.
¡Mirad qué facha! ¡Mirad el estropicio que habéis montado!
- Casper, todavía no te has muerto. - Lo estará cuando yo le coja.
¡Oh, sí! Eres un chico grande, ¿no? Es casi de tu tamaño, ¿no? ¿Eh?
Coge a alguien de tu tamaño.
¿Y si restregara tu nariz por el carbón? Dirías que soy un matón, ¿verdad?
Y tendrías razón. Porque yo soy más grande y mas fuerte que tú, ¿Verdad?
- Traeré a mi padre. - Oh, sí. Y yo traeré al mío.
Mi padre es peso pesado, campeón del mundo.
¿Qué hará tu padre entonces, eh?
Así es cuando abusan de ti. No te gusta, ¿verdad?
Te gustará un poco menos si vuelvo a pillarte. ¿Entiendes?
Sí, señor.
Recógelo todo. Ven aquí un momento. ¿Has estado fumando?
- No, señor.
- ¡Sí has estado! Puedo olerlo en tu aliento.
- No, señor. - Ven a verme luego. Termina ésto. Venga.
¿De qué va esto?
No para de insultarme, y de decir cosas de mí, y de mi padre, y de mi madre, y...
Vale, vale, vale. Cálmate.
Parece que todos la toman contigo, ¿Por qué es eso?
- No sé. - Es porque eres malo, ¿no?
Puede que lo sea a veces, pero no soy tan malo, señor.
Conozco a un montón de chicos que son peores
que yo, pero parecen salirse con la suya.
¿Por qué otra cosa crees que es? Debe haber alguna razón.
Bueno, por ejemplo esta mañana, señor.
Entré y me adormecí. No estaba haciendo nada malo.
Estaba levantado desde las seis. Tuve que repartir los
periódicos, luego tuve que ir deprisa a casa, a cuidar el pájaro.
Y luego, corriendo a la escuela. Usted estaría cansado, ¿verdad, señor?
Estaría agotado.
A usted no le azotarían por eso, señor. Y eso no se le puede decir al Sr. Grace.
Y ese chaval pequeño, señor. Sólo traía una nota de una profesora, y fue azotado.
No es para reírse, señor. Luego se puso enfermo como un perro.
Y los profesores, señor. No se preocupan por nosotros, señor.
Si somos malos estudiantes piensan que somos idiotas, señor.
Siempre están mirando el reloj, para ver cuánto les queda de lección.
No se preocupan por nosotros, y nosotros no nos preocupamos por ellos.
¿Cómo están las cosas por casa últimamente?
Bien, señor. Lo usual, supongo.
- ¿Has tenido problemas recientes con la policía?
- No, señor.
No desde que no me junto con la pandilla de MacDowall.
Sabe, solían ir a la ciudad y entrar en los cafés y en el cine,
pero desde que no me junto con ellos me va bien.
- Ahora va mejor, ¿no? - Pero cuando hay robos en casas
toda la policía viene a nuestra casa.
Bueno, yo no me preocuparía.
En un par de semanas empezarás un trabajo nuevo y tendrás nuevos amigos.
Estás deseándolo, ¿no? ¿Tienes un trabajo?
No, señor, tengo que ver al tío del empleo.
- ¿Qué tipo de trabajo quieres? - Cualquier cosa me valdrá.
Pero querrás algo en lo que estés interesado, ¿no?
- Aceptaré lo que consiga. - Creía que querías dejar la escuela.
- Me da igual. - Creía que no te gustaba la escuela.
No me gusta, pero eso no significa que me
guste trabajar. Me pagarán para que no me guste.
- Eso es otra cosa. - Supongo que sí.
Podré ahorrar y comprarme un azor. He estado leyendo sobre ellos.
¿Ah, sí? ¿Cuándo vuelas ese halcón tuyo?
- A la hora de la cena. - ¿Dónde?
- Justo fuera de mi casa, señor. - ¿En Wood Lane?
- Sí, eso es, señor. - Pues me pasaré. Si te parece bien.
Pues vete ya. Ve a asearte.
"Doble de cinco pavos. Chiflado. Dile que Está Muerto."
"Jud."
¡Por la condenación eterna!
¡Kes! Vamos.
¡Kes!
Vamos, Kes.
Vamos.
Vamos, Kes.
¿Casper?
¡Por la condenación eterna!
- Espero no llegar tarde. - No. Pero tendrá que quedarse ahí.
- Iré hacia la valla, ¿eh? - Ahí está bien.
- Mientras esté callado. - No diré una palabra.
¡Vamos, Kes!
¡Kes!
¡Vamos, Kes!
¡Kes!
Bien hecho, Casper. Lo más emocionante que he visto en mi vida ¡Genial!
- No lo olvidaré nunca, muchacho. - Gracias, señor.
Echémosle un vistazo.
¿No está muy bien aseado?
Mira las plumas que tiene. ¡Oh! No irá a comerse eso, ¿no?
Sí señor. Este pájaro está lleno de vitaminas.
¡Oh, vaya!
- ¿Has tenido más pájaros antes que éste? - Un montón. Animales y todo.
Una vez, un cachorro de zorro. Lo crié y le dejé irse. ¡Precioso!
He tenido urracas, chovas. Tuve un arrendajo joven una vez.
- Aunque éste es tu favorito. - Los otros no estaban a la misma altura.
Vamos, ahora. Vamos.
- Vamos, señor. - ¡Oh, vaya, vaya!
- Cuidado con ese colchón, señor. Resbala. - Vale.
Mire lo que queda, señor.
Sólo las patas del gorrión. Debía estar hambriento.
Debía estar famélico.
Quédese ahí. Lo pondré en la percha.
Ahora, vamos.
Sabes, hay algo extraño cuando está volando.
- Los halcones son los mejores voladores que hay.
- No, no me refería a eso.
Cuando vuela, hay algo que te hace sentirte extraño.
- ¿Es porque todo se queda en silencio? - Eso es, sí.
Otra gente ha notado eso. Conozco a un granjero
que dice que es lo mismo con las lechuzas.
¿Sabe?, cuando atrapan un ratón en su terreno, por la noche.
Cuando planean, tiene ganas de pincharse las orejas para ver si hacen ruído.
Porque todo está tan callado.
Es como si volaran en el vacío.
¿Te das cuenta de lo bajo que estamos hablando?
Como si nos diera miedo levantar la voz, un poco como gritar en la iglesia.
- Es porque son nerviosos. - Oh, no. Es más que eso.
Es instintivo. Es una especie de respeto.
Lo sé señor. Eso es lo que me irrita. Cuando la saco a pasear, algunos me dicen
"Mira, es Billy Casper y su halcón domesticado".
Podría gritarles, señor. No está domesticado.
O si alguien se me acerca y dice "¿Es manso?"
¡Y una porra manso! Los halcones no se pueden amansar.
Son como humanos. Es feroz y salvaje, y no se preocupa por nadie.
No se preocupa ni por mí. Eso es lo que la hace grande.
Mucha gente no lo entendería. Quieren sus animales para manosearlos.
No me preocupa eso. Yo sólo lo quiero por su aspecto y para hacerle volar.
Se pueden quedar sus cotorras parlanchinas. No se pueden comparar con ella.
Tienes razón, Billy. Seguramente tengas razón.
¿Sabe una cosa, señor? Creo que él me ha hecho un favor, dejándome vigilarle.
"Mismo precio, 7-1, número 12, Portero".
¿Qué está estudiando ahí?
- ¿Puedo ayudarte, hijo? - No, gracias.
Eh, señor, ¿puede decirme el precio de estos?
¿Cuáles son?
Chiflado.
Chiflado. 100-6.
Dile Que Está Muerto. Acabo de estar mirando este.
Dile Que Está Muerto. Segundo favorito, 4-1.
100-6, 4-1.
¿Los respaldaría?
Dile Que Está Muerto es un buen caballo. El mejor en la pista. Peso máximo.
Aunque no me gusta ese.
No está en forma. Ni siquiera tiene un jockey aquí. No, no me molestaría por ése.
¿Cree que ganarán, pues?
- ¿Cómo los tienes? ¿Dobles? - Son de Jud.
Oh, se alegrará si ganan, pero yo no puedo comprobarlo.
Vale. Adiós.
- Una de patatas y pescado. - Sírvele, ¿Quieres, Mary?
- ¿Sí, cariño? ¿Qué quieres? - Pescado y patatas.
Deja las patatas. Acabamos de poner eso hoy.
- ¿Tiene algunas sobras, señora? - Sí, cariño, te pondré unas pocas.
Dos chelines, cariño. Voy a librarme de estas
patatas, Floyd. Ya se está haciendo tarde.
Sí. Pero no te enfades.
Cambio de seis peniques, cariño.
Estos niños. No sé, Sr. Glover, son todos iguales.
- ¿Me pone un cuarto de ternera? - Vaya, eso huele bien.
¿Me pone un cuarto de ternera?
- ¿Todavía tienes ese pájaro? - Sí.
- Toma, puedes quedártelo por nada. - ¿Por nada?
- Son sólo sobras. - ¿Otra patata?
- No. Voy a cenar dentro de un momento. - Vale. Hasta luego.
Hasta luego.
La habitual dificultad de concentración, ¿eh?
Tres cincos son 15, ¿eh?
Escribimos 15, uno, cinco. Escribid cinco, uno.
¡Eh, jodido capullo!
¿No es ese tu ilustre hermano, Casper?
Nunca hubiera pensado que fuera del tipo de
los que hacen una visita a su antigua escuela.
- ¿Qué pasa? ¿No te encuentras bien? - No, señor.
- ¿Quieres salir a beber agua? - No, señor.
- Bueno, abre la ventana. - Estoy bien, señor.
Como te plazca.
Bien, ahora pasadme los libros, ¿queréis? Al frente.
La primera persona de cada fila, traedlos a mi mesa, ¿queréis?
¿Qué pasa, Casper? ¿Has perdido algo?
- ¿Yo, señor? No, señor. - Coge el camino, entonces.
- ¿Qué te trae aquí, Jud? - Es ese pequeño cabrón, Billy.
Le encargué apostar en una carrera y se quedó
el puto dinero. ¡Voy a matar al pequeño capullo!
- ¿A qué estás jugando? - Voy a los servicios, señor.
Pues date prisa.
- ¡Estoy yo aquí! - ¿Has visto a Billy?
- Sí, está aquí conmigo. - ¿Intentas ser gracioso?
Porque te voy a meter ahí la cabeza, colega, y voy a tirar de la cadena.
- He preguntado si le has visto. - No te lo diría si le hubiera visto.
- ¡Mira, te lo advierto!
Eh, Tibbut, ¿Has visto a Jud?
- Te han estado buscando por todas partes. - ¿Quién?
- Gryce Pudding. - ¿Para qué?
Empleo Juvenil. Deberías haber ido a la entrevista.
- ¿Has visto a Jud? - Sí, quería saber dónde estabas.
- ¿Dónde diablos has estado? - En ningún sitio, señor.
¿En ningún sitio? ¿Quién eres, el hombre invisible?
Me encontraba mal, señor, así que fui a los servicios.
¿Qué pasó? ¿Te caíste dentro? ¡He tenido a los prefectos buscándote!
- Salí a respirar aire fresco. - ¿Dónde vas ahora?
- Al oficial de empleo. - ¿Para tu entrevista? ¡Vete ya, entonces!
¡Y que Dios ayude a tu futuro empleador!
- Siéntate, Peter. - Estoy sentado.
Y no te quedes como un pasmarote cuando entres.
Dile que buscas un buen trabajo, en una oficina o algo así.
¡No voy a trabajar en ninguna oficina!
- ¿Qué buscas? ¿Un trabajo de basurero? - ¿No puedes callarte?
- Siéntate. - Estoy sentado.
- Y ajústate la corbata. - Eres agobiante.
Alguien tiene que agobiar.
¿Es tu madre?
- ¿Qué trabajo buscas? - Cualquiera me irá bien.
- Ninguno te irá bien. - Sí que me irá bien.
- No. - Bueno. Gracias.
¿Quieres avisar al siguiente?
- ¿Perdón? - ¿Quieres avisar al siguiente, por favor?
- ¿No es tu turno para entrar? - Supongo.
Bueno, ve entonces.
¡Fuera! Llama y espera.
Pasa.
Bien, entra, chico, si vas a entrar.
- Siéntate, Walker. - No soy Walker, señor.
¿Entonces quién eres? En mi lista el siguiente debería ser Gerald Walker.
Oliver, Stenton, luego Walker.
- Soy Casper. - Casper.
Ah, siéntate, Casper. Debía haberte visto antes, ¿no?
Bien, Casper, ¿Qué tipo de trabajo tienes en mente?
¿Bien?
No sé, señor. No he pensado en ello.
Deberías habértelo pensado. Quieres empezar con buen pie, ¿no?
Bueno, ¿Te gustaría trabajar en una oficina?
- ¿O preferirías un trabajo manual? - ¿Qué es trabajo manual?
Significa trabajar con las manos. Cosas como una granja, motores, fontanería.
Cosas así, lo opuesto a trabajos de papeleo.
Estaría bien en una oficina. Tengo un trabajo de leer y escribir.
"Manual".
Dime, Casper, ¿Has pensado alguna vez en entrar como aprendiz?
Ya sabes, como electricista, albañil o algo así.
Por supuesto, el dinero no es muy bueno cuando realizas tu aprendizaje,
pero siempre tendrás una profesión a la que agarrarte, ¿no?
Bien, ¿qué piensas de eso?
Como dijiste, te encuentras mejor trabajando
con las manos. Quizás eso sea lo mejor.
Por supuesto, tendrías que ir a una escuela técnica y estudiar para los exámenes.
Algunos chicos hacen eso. Algunos lo hacen
durante años, dos o tres noches a la semana,
nada más dejar la escuela hasta bien entrados los veinte,
cuando se sacan el Título de Estudios
Superiores, y algunos pasan a la Universidad.
Oye, chico, ¿me estás escuchando?
- Sí. - No tienes aspecto de estarlo.
Tengo que ver otros chicos antes de las cuatro, sabes.
Si nada de lo mencionado te atrae,
y si puedes soportar un trabajo duro, y no te importa ensuciarte,
hay buenas oportunidades en la mineria. - No voy a bajar al pozo.
Que no te eche atrás lo que has oído. Las condiciones han mejorado tremendamente.
No me van a ver el pelo abajo en el pozo.
¿Qué hay de aficiones? ¿qué aficiones tienes?
¿Te gusta la jardinería, o construir mecanos, o algo así?
- ¿No tienes ninguna afición? - ¿Puedo irme ya?
¿Qué te pasa, chico? Siéntate. Síentate. Todavía no he terminado.
He conocido a muchos chicos, pero a ninguno como tú.
La mitad del tiempo eres un manojo de nervios, la otra mitad no escuchas.
Toma, coge este formulario.
Te da información sobre dejar la escuela y empezar a trabajar,
Cosas como pensiones, renta vitalicia, seguro nacional, salarios.
Por detrás, hay un formulario para arrancar.
Cuando quieras tarjetas, rellénalo...
Vuelve, chico. Todavía no he terminado.
Cuando quieras tus tarjetas, rellena ese formulario y lo envías. ¿Entendido?
- Sí. - No lo olvides. Y escucha, Casper.
Si tienes problemas para asentarte, ven a verme.
- Sí. - Avisa al próximo muchacho.
¡Kes!
¿Jud?
¿Jud? ¿Madre?
- Señora, ¿Ha visto a Jud? - No, cariño, lo siento.
- ¿Ha visto a Jud? - Claro que lo he visto.
- No parece que tú lo hayas visto. - ¿Lo ha visto, entonces?
Claro que lo he visto. Entró aquí hecho una furia. Iba a destrozar el mostrador.
Tuve que traer a Eric Clough para probar que no había hecho la apuesta.
- Entonces, ganaron, ¿no? - Los dos. 100-6 y 4-1.
- Le habrían tocado 10, como te lo digo. - Mierda.
¡Kes!
¡Vamos, Kes!
¡Vamos, chica!
¡Kes!
¡Vamos, Kes!
¡Kes!
- ¿Dónde está? ¿Qué le has hecho? - ¿Dónde has estado? Tu té está frío.
He dicho que dónde está.
- ¿Qué está mirando? - ¡A ti, pequeño cerdo!
¡No me llames pequeño cerdo!
¡Hey! ¡Hey!
Jud, ¿qué es todo este empujaros e insultaros?
- Pregúntale. Él lo sabe. - Lo sabrías si te hubiera pescado.
- ¡Piérdete! - ¿Sabes qué?
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa con él?
Si hubiera hecho esa apuesta, no habría pasado nada de esto.
- La hizo, ¿verdad? - ¡Que si la hizo puta mierda!
- Se lo dije. Le pedí que no se olvidara. - No se olvidó. ¡Se gastó el dinero!
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué estás tan enfadado? ¿Han ganado?
¿¡Que si han ganado?! ¡Tendría 16 pavos si él no fuera un ladrón!
- Mira lo que has hecho. - Debería habértelo hecho a ti.
- ¡Podría haberme tomado una semana libre! - ¡Piérdete, cerdo!
¿Y él por qué está enfadado?
Porque ha matado a mi halcón, por eso.
- No puede haberlo hecho. - Yo sé que sí. Porque no pudo cogerme.
- ¡Jud! ¡Tú no has matado al halcón del niño!
- Eso he hecho. ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Estás pidiendo que te maten!
Fue culpa del pájaro. Yo sólo lo iba a dejar irse.
No dejaba de picarme con las garras. Tuve que matarlo.
¡Eres un cabrón! ¡Un puto cabrón!
¡No me llames cabrón! ¡Tú vas a ser el próximo!
¡Eres un cabrón! ¡Un gran y puto cabrón!
- ¡No habléis así! - Habría podido tomarme una semana libre.
- ¿Qué has hecho con el pájaro? - ¡Está en el bidón!
¡Ponerlo en el bidón! ¡Mira lo que le has hecho!
- ¡Si le hubiera cogido estaría él en el bidón!
- ¡Ah, sí, tú!
- Es tu puta... - ¡Cierra la boca!
¡Cierra tú la boca! ¡No me hables así o te la cerraré yo por ti!
¡Ah, no, no te atreverás!
¡No me tientes que ya he tenido bastante!
- ¡Cállate!
- ¡Y tú! ¡Ya estoy harto de estar en esta casa!
- Y yo yo de verte aquí. - ¡Joder al crío de esta forma!
Un puto cerdo, eso es lo que eres.
Mira lo que ha hecho, mamá. Míralo. Es un cerdo.
- ¡Eso ha sido una mala pasada! - ¡Una mala pasada es lo que él me hizo!
¡Podrías habérmelo hecho a mí!
Ya sabes lo mucho que se ocupaba de él. Quítalo de la mesa.
- ¿Qué vas a hacer con él? - ¿Qué quieres que haga?
- Ponerlo en un buen sitio. - ¿Qué crees que...?
Sí. Me gustaría verla, además.
¡Me he hartado de oíros hablar de esto! ¡Sólo es un pájaro!
¡De todos modos, no vale ni tres cochinos peniques!
¡Aparta! ¡Aparta!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Y no vuelvas!